tick

tick [{{t}}tɪk]

1 intransitive verb

(clock, time-bomb) faire tic-tac;

∎ {{}}figurative{{}} I wonder what makes him tick (what motivates him) je me demande ce qui le motive; (what goes on in his mind) je me demande ce qui se passe dans sa tête

2 transitive verb

{{}}British{{}} (mark → name, item) cocher, pointer; (→ box, answer) cocher; {{}}School{{}} (→ as correct) marquer juste

3 noun

(a) (of clock) tic-tac m

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (moment) instant^□ m;

∎ just a tick! un instant!;

∎ I'll be ready in a tick/in a couple of ticks je serai prêt dans une seconde^□ /en moins de deux;

∎ I'll only be a tick j'en ai pour une seconde^□

(c) {{}}British{{}} (mark) coche f;

∎ to put a tick against sth cocher qch

(d) {{}}Entomology{{}} tique f

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (credit) crédit^□ m;

∎ to buy sth on tick acheter qch à crédit

(f) {{}}Textiles{{}} (ticking) toile f à matelas; (covering → for mattress) housse f (de matelas); (→ for pillow) housse f (d'oreiller), taie f

➲ tick away intransitive verb

(a) (clock) faire tic-tac; (taximeter) tourner

(b) (time) passer;

∎ the minutes ticked away les minutes passaient

➲ tick by intransitive verb

= tick away (b)

➲ tick off separable transitive verb

(a) (name, item) cocher

(b) {{}}figurative{{}} (count → reasons, chapters) compter, énumérer;

∎ he ticked off the EU countries on his fingers il compta les pays de Union européenne sur ses doigts

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (scold) attraper, passer un savon à;

∎ she got ticked off for being late elle s'est fait attraper pour être arrivée en retard

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (annoy) prendre la tête à;

∎ to be ticked off (with) en avoir marre (de)

➲ tick over intransitive verb

(a) {{}}British{{}} (car engine) tourner au ralenti; (taximeter) tourner

(b) {{}}figurative{{}} (business, production) tourner doucement;

∎ everything's ticking over nicely tout tourne bien;

∎ it keeps my brain ticking over ça fait travailler ma cervelle

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.